Why ‘erasure’ could be key to practical quantum computing